Définition

1. Conjonction :
   • Si, au cas où : "nếu như" est une conjonction subordonnante qui introduit une hypothèse, une condition ou une supposition. Elle est souvent utilisée de manière interchangeable avec "nếu", mais peut apporter une nuance légèrement plus formelle ou emphatique.
   • Dans l'éventualité où : Elle exprime une condition dont la réalisation est incertaine.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Nếu như trời mưa, chúng ta sẽ ở nhà. (S'il pleut, nous resterons à la maison.)
  • Tôi sẽ giúp anh, nếu như anh cần. (Je t'aiderai, si tu as besoin.)
  • Nếu như cô ấy đến trễ, chúng ta sẽ bắt đầu không cô ấy. (Au cas où elle arriverait en retard, nous commencerions sans elle.)

Utilisations avancées

• "Nếu như... thì..." : Structure classique pour exprimer une condition et sa conséquence.
  • Nếu như bạn chăm chỉ thì bạn sẽ thành công. (Si tu travailles dur, alors tu réussiras.)
• Pour insister sur le caractère hypothétique ou pour introduire une condition considérée comme peu probable.
  • Nếu như tôi là tổng thống, tôi sẽ thay đổi nhiều thứ. (Si j'étais président, je changerais beaucoup de choses.)

Variantes et mots apparentés

• Nếu (conj.) : Si. Variante plus courte et plus courante de "nếu như".
  • Nếu tôi có tiền, tôi sẽ mua nhà. (Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison.)
• Giá như / Ước gì (conj.) : Si seulement (exprimant un souhait ou un regret).
  • Giá như tôi biết sớm hơn. (Si seulement j'avais su plus tôt.)
• Trường hợp (n.m.) : Cas. Utilisé dans des structures comme "trong trường hợp".
  • Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi số này. (En cas d'urgence, appelez ce numéro.)

Synonymes

• Trong trường hợp : Dans le cas où.
• Hễ mà / Hễ : Si, à condition que (langage plus familier ou littéraire).
• Miễn là : Pourvu que, à condition que.

Expressions idiomatiques liées

• Nếu như có thể : Si c'est possible.
  • Hãy giúp tôi, nếu như có thể. (Aide-moi, si c'est possible.)
• Nếu như không : Sinon, si ce n'est pas le cas.
  • Hãy cố gắng, nếu như không bạn sẽ thất bại. (Fais des efforts, sinon tu échoueras.)

1. si, au cas où
   • Nếu như anh không đồng ý
     si vous n'êtes pas d'accord